Евгения Тимошенко: жизнь моей матери в опасности. Der Tagesspiegel

Лидер украинской оппозиции Юлия Тимошенко этапирована в колонию. Ее дочь в интервью Tagesspiegel рассказывает об условиях ее содержания.

В конце декабря ее мать Юлию Тимошенко этапировали в исправительную колонию в Харькове (примерно в 500 км к востоку от столицы Украины Киева). Как она сейчас себя чувствует?

- Я могу посещать ее два раза в неделю, я уже видела ее в колонии 6 января. Наша встреча проходила в комнате для свиданий. Она лежала на чем-то вроде кушетки, потому что не могла ни сидеть, ни ходить. У нее очень сильные боли в спине. В своей камере она все время находится под видеонаблюдением, а свет не выключается ни днем, ни ночью. Это является нарушением закона, действующего для таких исправительных колоний. А видеонаблюдение, как выясняется, не помогает.

В воскресенье после приема лекарств моя мать потеряла сознание. Она оставалась без сознания почти два часа. Ее сокамерница пыталась оказать первую помощь и громко звала врача. Однако он пришел лишь через 20 минут. Якобы никто не слышал криков о помощи, хотя там работает видеонаблюдение. Затем ей сделали укол, чтобы она пришла в сознание. Нас как родственников об этом случае не проинформировали.

Официальная версия украинских властей сначала была совершенно другой: Вроде бы она вовсе не теряла сознание: у нее было только очень низкое кровяное давление, потому что она в течение 30 минут принимала душ. А врач был у нее уже через 4 минуты.

Это - ложь. Также утверждалось, что на следующий день проводилось плановое медицинское обследование. При этом моя мать еще до этого заявляла в письменном виде, что не хочет проходить обследование у врачей, находящихся на службе у действующего режима, потому что они под его давлением ставят неверные диагнозы. Когда нам стало известно о новых анализах крови, мы поняли, что здесь что-то не так. Вроде бы есть видеонаблюдение, но нет никаких записей. Откуда они знают, сколько времени она принимала душ, если нет никаких записей? Наконец, остается неясным, почему моя мать потеряла сознание. Никто не теряет сознания только потому, что долго принимает душ.

То есть вы думаете, что это связано с лекарством, которое она приняла?

- Мы не знаем, какое лекарство она приняла. Говорят, это было лекарство от гриппа. Однако мы не получили никакой информации. Хуже всего для меня то, что стало понятно: сначала ей не хотели помогать.

Что это значит? Они хотят, чтобы она умерла там?

- В исправительной колонии она подвергается очень большому риску. Ее здоровье подорвано, а жизнь находится в опасности. И мы совершенно ничего не можем сделать.

Каковы условия ее содержания? В украинских СМИ опубликованы снимки, которые больше напоминают не тюремную камеру, а гостиничный номер.

- Все это совершенно не так. Сейчас она находится в тюремной больнице. Моя мать находится там только потому, что является главным врагом режима. По опросам, она со своей партией популярнее Виктора Януковича с его Партией регионов. С ростом ее популярности мы получаем все больше поддержки, при этом репрессии становятся более жесткими. Теперь дошло до пыток: в ее камере никогда не выключается свет, а сама она не получает никакой медицинской помощи. Мы не знаем, что будет дальше. Тем не менее, я надеюсь, что Европейский союз ее поддержит и попытается найти способ положить этому конец. На Украине есть и другие политические заключенные, содержащиеся в похожих условиях.

Что конкретно должен сделать Европейский союз? Запланированное Соглашение об ассоциации с Украиной было заморожено из-за приговора, вынесенного вашей матери.

- Сейчас Януковичу это не кажется опасным. Эти люди не понимают язык дипломатии. Однако угрозой для него была бы ситуация, когда будут предприняты меры против него и коррупции, за которую отвечают он и его приближенные. Transparency International отмечает рост коррупции в связи с проведением в 2012 году чемпионата Европы по футболу. Я вообще не представляю, как Евро-2012 сможет пройти при этом репрессивном режиме.

Что это значит конкретно? Вы требуете бойкота Евро-2012?

- Как гражданину Украины мне этого совсем не хочется. Это для нас очень важное событие, это праздник для людей. Однако тяжело смотреть на то, как одновременно с этим праздником продолжается юридическое преследование моей матери. Для Украины было бы позором, если бы Янукович не завершил начатое.

Ваша мать высказалась против приостановки процесса европейской интеграции.

- Да, она хочет, чтобы Соглашение об ассоциации между ЕС и Украиной было подписано и Украина стала частью европейской семьи. Сейчас это - единственная возможность для ускорения движения страны к демократическим стандартам.

На прошлой неделе ваш отец попросил и получил политическое убежище в Чехии. Он сказал, что покинул Украину, потому что подвергается сильному давлению со стороны правящей власти. Какого рода давление оказывали на него?

- Это давление началось еще десять лет назад, когда моя мать была в тюрьме. От нее требовали прекратить свою политическую деятельность. Сегодня преследование стало более циничным и жестоким. Было ясно, что он станет следующей жертвой и что на Украине он не сможет бороться за мою мать. Мы очень благодарны правительству Чехии: этот шаг демонстрирует, что Европа единодушно осуждает репрессии и приговор, вынесенный моей матери.

А вы останетесь на Украине?

- Да. Я не подвергаюсь на Украине такому риску преследования. Кроме того, я остаюсь единственным членом семьи, который может навещать и поддерживать мою мать. Поэтому я хочу остаться.

На вас тоже оказывают давление?

- На семью и друзей продолжают оказывать очень сильное давление. Мои телефоны наверняка прослушиваются, и я подозреваю, что за мной следят. К этому я привыкла. Но я не могу привыкнуть к тому, что моя мать сидит в тюрьме без каких-либо юридических оснований и только потому, что она является лидером оппозиции.